AFPBB News 編集部より読者の皆様へ

 正確さとスピードはAFPBB Newsが読者の皆様への責任を果たす上での鍵です。

 私たちはインターネットを含むあらゆるメディアで公開された情報は、世界のできごとを後世に伝える大切な歴史の記録だと考えており、誤りがあれば速やかに訂正いたします。

 訂正若しくは内容を明確にするための説明を追加した場合は、当該記事へのリンクを添えてこのページに掲載いたします。

 誤りや不明確な記述にお気づきの際は当該記事のURLを添えて、こちらよりお問い合わせください。その際、参考になるウェブサイトへのリンクなどがあれば、そちらも是非お送りください。

 AFPBB News ではフランス通信(AFP)の報道方針に沿って編集業務を行っています。AFPの報道方針は下記ページをご覧ください。

------------------------------- 訂正事項 ----------------------------------
2017年7月訂正

>リンキン・パークの歌手ベニントンさん死去 自殺か

本文第1段落のチェスター・ベニントンさんの英文表記に誤りがありましたので訂正しました。
誤:Chester Benningto
正:Chester Bennington

(2017年7月21日)

 

>トランプ氏の支持率、さらに低下 ツイッターで再びメディア批判

本文第3段落の「ジョージ・H・W・ブッシュ」は「ジョージ・W・ブッシュ」の誤りでしたので、訂正しました。

(2017年7月17日)

 

2017年6月訂正

>ロンドン高層住宅5棟の住民が一斉避難、大火災受け安全性懸念

本文第5段落で、火災が起きたグレンフェル・タワーがある場所を以下の通り訂正しました。
誤:同市西部キングストン(Kingston)地区
正:同市西部ケンジントン(Kensington)

(2017年6月25日)

 

>サッカー試合でオアシス熱唱、仏軍楽隊員をN・ギャラガーが招待

本文第3段落に、マンチェスターでの自爆事件後に同市内で行われた慈善コンサートで英ロックバンド「オアシス」のヒット曲「ドント・ルック・バック・イン・アンガー」を元オアシスのミュージシャン、リアム・ギャラガーさんが歌ったという記述がありましたが、実際に歌ったのはリアム・ギャラガーさんではなく他の出演者たちでした。

(2017年6月17日)

 

>トランプ氏模した暗殺劇が物議、スポンサー撤退 米NY

本文第5段落を以下の通り訂正しました。
誤:スロバキア出身であるトランプ氏のメラニア(Melania Trump)夫人
正:スロベニア出身であるトランプ氏のメラニア(Melania Trump)夫人

(2017年6月13日)

 

>アップルユーザーの個人情報を販売、22人を拘束 中国

当初、アップルユーザーの個人情報を販売した疑いで22人が拘束され、うち20人がアップルの従業員だった、としていましたが、その後20人はアップル「直系の国内向け販売会社および外部委託を受けた会社」の従業員だったとする英文記事が配信されました。 そのため、見出しと、本文第1段落から従業員について言及した箇所を削除し、第2段落に従業員についての説明を追加し、さらに第6、第7段落を新たに翻訳して追加しました。

(2017年6月9日)

 

>「朝鮮少年団」の創立記念日 金正恩氏への忠誠誓う

見出しと本文第1、第6段落で以下の通り訂正しました。
見出し
誤:「朝鮮子ども連合基金の日」
正:「朝鮮少年団」の創立記念日

本文第1段落
誤:「朝鮮子ども連合基金の日(Korean Children's Union Day)」の6日、
正:少年組織「朝鮮少年団」創立記念日の6日、

本文第6段落
誤:北朝鮮の子どもらは全員が自動的に「朝鮮子ども連合」に入会する。
正:北朝鮮の子どもらは全員が自動的に「朝鮮少年団」に入会する。

(2017年6月7日)

 

>2016年の北京市PM2.5、国家基準の1.09倍

本文第1段落を以下の通り訂正しました。
誤:昨年の北京市のPM2.5年平均濃度は73㎎/㎥
正:昨年の北京市のPM2.5年平均濃度は73μg/㎥

(2017年6月7日)

 

>トランプ氏の謎の単語「covfefe」 スウェーデンの企業家が商標権出願

商標権を取得したという内容になっていましたが、記事が書かれた時点では出願されただけでまだ商標権は取得されていませんでしたので、見出しと本文の関係する部分を訂正しました。

(2017年6月3日)

 

2017年5月訂正

>WannaCry被害拡大の一因? MS、古いOSに無償パッチ提供せず

2017年5月19日に公開した記事「WannaCry被害拡大の一因? MS、古いOSに無償パッチ提供せず」は内容が不正確だったため取り下げました。

(2017年5月29日)

 

>おもちゃがサイバー攻撃の「武器」に、11歳少年の実演に仰天

本文第2段落でルーベン・ポール君を小学6年生としていましたが、正しくは小学5年生でした。

(2017年5月19日)

 

>【特集】眞子さま、ご婚約へ

本文第1段落を以下の通り訂正しました。
誤:宮内庁は16日、秋篠宮(Prince Akishino)ご夫妻の長女眞子さま(Princess Mako)が婚約されることを明らかにした。
正:秋篠宮(Prince Akishino)ご夫妻の長女眞子さま(Princess Mako)が婚約されることが分かった。NHKが16日伝えた。

(2017年5月19日)

 

>イルカ、水族館より野生の方が病気がち 米研究

本文第4段落で、論文の筆頭著者のお名前の英文表記に誤植を訂正しました。
誤:パトリシア・フェア(Patricia FairCarolina)
正:パトリシア・フェア(Patricia Fair)

(2017年5月17日)

 

>公文書の性別欄に「中性」認めず、仏最高裁

本文第3段落の第1文と第2文をそれぞれ以下の通り訂正しました。

第1文
誤:インターセックスの人々は、染色体や性器などの身体的特徴から男性か女性かの判別が明確につかない。
正:インターセックスの人々には、染色体や性器が典型的な男性か女性かの定義に明確に適合しないなどの特徴がある。

第2文
誤:原告側代理人のベルトラン・ペリエ(Bertrand Perier)弁護士は、ガエタンさんについて「男性でも女性でもない」と説明する。「彼ら(インターセックスの人)は、自分のことを男性だとも女性だとも思っていない。男性か女性かを選ぶこともできないし、選びたいとも思っていない」
正:原告側代理人のベルトラン・ペリエ(Bertrand Perier)弁護士は、ガエタンさんについて「男性でも女性でもない。自分のことを男性だとも女性だとも思っていない。男性か女性かを選ぶこともできないし、選びたいとも思っていない」と説明する。

第2文は、現在欧米で使われ始めている、三人称複数の代名詞「they」を自分自身のことを「男でも女でもない」と自認する人々(インターセックスの人とは限りません)を指す代名詞として使う用法を、誤って訳したものでした。

(2017年5月11日)

 

>YOSHIKIが緊急手術へ 「肉体的にも精神的にも限界」

後から配信されたAFP英文記事の情報や公式声明の情報も含めて記事を更新しました。

(2017年5月10日)

 

>幅跳び王者パウエル氏が怒り、自身の世界記録白紙化は「侮辱」

写真のキャプションに記載されている撮影日を以下の通り訂正しました。
誤:(2017年8月6日撮影)
正:(1992年8月6日撮影)

(2017年5月4日)

 

2017年4月訂正

>アイスダンスの肌が透ける衣装やレゲエが減点対象に、平昌五輪

本文第2段落を以下の通り訂正しました。
誤:2018年の平昌冬季五輪に向けた来季のアイスダンスでは、これまでショートダンス(SD)で選曲されていたルンバ、サンバ、マンボ、チャチャ、メレンゲ、サルサ、そしてバチャータのラテンアメリカ音楽が選択されることになる。
正:2018年の平昌冬季五輪に向けた来季のアイスダンス・ショートダンス(SD)では、ルンバ、サンバ、マンボ、チャチャ、メレンゲ、サルサ、そしてバチャータのラテンアメリカ音楽が選択されることになる。

(2017年4月25日)

 

>17歳少女、サーフィン中にサメに襲われ死亡 豪、家族の目前で

写真キャプションで「メジロザメ」としていましたが、別の種類のサメの可能性が指摘されましたので、「サメ」に変更しました。

(2017年4月19日)

 

>メイドに食事与えず体重20キロ台に…夫婦を収監 シンガポール

本文第2段落で日本円への換算金額を訂正しました。
誤:1万シンガポールドル(約7万9000円)
正:1万シンガポールドル(約79万円)

(2017年4月13日)

 

>平壌で国際マラソン大会、外国人ランナーとハイタッチも 北朝鮮

本文第5段落で男女の優勝者のタイムを訂正しました。
男子のパク・チョル選手のタイムは2時間13分56秒ではなく2時間14分56秒、
女子のチョ・ウンオク選手のタイムは2時間29分23秒ではなく2時間29分22秒でした。

(2017年4月11日)

 

2017年3月訂正

>「自然療法でがん治癒」とうそ、ブロガーに有罪判決 豪

本文第5段落で以下の通り修正しました。
誤:110万豪ドル(約9500万ドル)
正:110万豪ドル(約9500万円)

(2017年3月25日)

 

>トランプ大統領、環境・外交予算の大幅減提案 国防強化で

本文第6段落で米ドルの日本円への換算に誤りがありましたので訂正しました。

(2017年3月17日)

 

>金正男氏殺害、女2人を起訴へ マレーシア当局

見出しに誤りがありましたので訂正しました。
誤:金正恩氏殺害、女2人を起訴へ マレーシア当局
正:金正男氏殺害、女2人を起訴へ マレーシア当局

(2017年3月1日)