【2月1日 AFP】11-12イングランド・プレミアリーグは31日、第23節の試合が各地で行われ、首位マンチェスター・シティ（Manchester City）が敗れ、2位マンチェスター・ユナイテッド（Manchester United）が勝利したため、両チームが勝ち点54で並んだ。

　シティは後半15分、1月中旬にユナイテッドからエバートン（Everton）に移籍したダロン・ギブソン（Darron Gibson）に得点を奪われ、0-1で今シーズン3敗目を喫した。また、試合は前半終了を前にしてピッチに男が乱入して手錠で自分自身をゴールポストにつないだため、一時中断した。

　ユナイテッドは2本のペナルティーキック（PK）を沈めてストーク・シティ（Stoke City）を2-0で退け、ライバルの敗戦に乗じて勝ち点で首位に並んだ。

　ユナイテッドは、前半38分に朴智星（Park Ji-sung、パク・チソン）が得たPKをハビエル・エルナンデス（Javier Hernandez）が蹴り込み先制すると、後半8分にはルイス・アントニオ・バレンシア（Luis Antonio Valencia）が手にしたPKを今度はディミタール・ベルバトフ（Dimitar Berbatov）が沈めた。

　一方、3位につけるトッテナム・ホットスパー（Tottenham Hotspur）も3-1でウィガン（Wigan Athletic）を下し、マンチェスターの両雄へのプレッシャーをかけ続けている。

　トッテナムは、前半29分にギャレス・ベイル（Gareth Bale）、同34分にルカ・モドリッチ（Luka Modric）が立て続けに得点すると、後半19分には再びベイルがゴールを奪い、その後のウィガンの反撃をジェームス・マッカーサー（James McArthur）の1点に抑えた。

　4位のチェルシー（Chelsea）はスウォンジー・シティ（Swansea City）と1-1で引き分け、トッテナムとの勝ち点差を引き離された。

　前半39分、元チェルシーのスコット・シンクレア（Scott Sinclair）に先制ゴールを許したチェルシーは、後半41分にアシュリー・コール（Ashley Cole）が退場処分となり10人での戦いを強いられたものの、同ロスタイムにニール・テイラー（Neil Taylor）のオウンゴールで勝ち点1を拾った。

　また、リバプール（Liverpool FC）は、3-0でウォルバーハンプトン・ワンダラーズ（Wolverhampton Wanderers）を下しチェルシーに勝ち点4差に迫った。

　後半7分、リバプールに加入して1年となったアンディ・キャロル（Andy Carroll）が0-0の均衡を破ると、同16分にクレイグ・ベラミー（Craig Bellamy）、同34分にディルク・カイト（Dirk Kuyt）が追加点を挙げた。(c)AFP/Rob Woollard