【11月5日 AFP】スペイン1部リーグのレアル・マドリード（Real Madrid）は4日、同国代表のミッドフィルダー（MF）、ルベン・デ・ラ・レド（Ruben De La Red）が心臓疾患のため、現役を引退すると発表した。引退後はコーチとして同クラブに残るという。

　デ・ラ・レドは2008年10月に行われたレアル・ウニオン（Real Union Club de Irun）との国王杯（Copa del Rey 2008-09）3回戦で試合中に突然意識を失い、倒れていた。その後、同選手は心臓に疾患があると診断されていた。

　デ・ラ・レドは「予想以上に早くキャリアを終えてしまったすべてのサッカー選手を応援したい。これまで応援し、支えてくれた人たちに感謝している。検査結果から何も得られないまま苦悩してきたが、医師は辞めることを勧めた。今は監督になりたい。心臓に問題を抱えているが、私の心臓にはレアル・マドリードの血が脈打っている」と話している。

　デ・ラ・レドは04-05シーズン、レアル・マドリードの下部組織からのトップチームに昇格、07-08シーズンには同リーグのヘタフェ（Getafe CF）に移籍し、2008年にはスペイン代表が優勝した欧州選手権（Euro 2008）のメンバーに選ばれていた。

　デ・ラ・レドはジョゼ・モウリーニョ（Jose Mourinho）監督からは全面的な理解を得ていたとし、「彼は就任初日から私の状態を把握していた。仮に選手としてやれるのなら、私をチームの戦力として計算していただろう。しかし、そうでないなら、私をスタッフとして喜んで迎えるだろうと話してくれた」と明かしている。(c)AFP