■苦しいシーズンを過ごすモイーズ監督「わくわくしている」

 マンチェスター・ユナイテッドのデビッド・モイーズ（David Moyes）監督は、就任1年目で苦しいシーズンを過ごしており、プレミアリーグで首位のアーセナル（Arsenal）に勝ち点14差をつけられるなど、現在のユナイテッドに昨季王者の輝きはない。

 それでもモイーズ監督は「わくわくしている」と述べ、マタの加入がチームに明るい未来をもたらすとの見解を示した。

「数か月前にこれも1つの可能性だと気づいた。1月はたくさんの契約が成立できないと言い続けてきたので、（移籍が）実現するとは思っていなかった」

「われわれが関心を持っている選手は獲得不可能だと思っていたが、フアンが放出されるという話を聞いてすぐに獲得を決めた。彼をチームに迎えられてうれしいよ」

「フアンのような選手が今後また出てくるだろう。それは確信している」

 一方、マタはチームと契約延長の交渉を行っているイングランド代表のストライカー、ウェイン・ルーニー（Wayne Rooney）と同じチームでプレーすることを楽しみにしていると語った。

「彼と一緒にプレーするのが楽しみだ」

「自分にとってルーニーはイングランド史上最高の選手の一人で、素晴らしい選手だと思っている。得点力がありながらアシストもできるし、MFとしてボールを運ぶこともできる。彼と一緒にプレーできたら楽しいと思う」

(c)AFP/Ian Whittell