本文最終段落で「軽犯罪の有罪判決3038件を棄却する」としていましたが、原文の該当部分"dismiss and seal"は「刑を取り消し、記録を消去する」と表現するべきだったため、訂正しました。

これに合わせ、本文冒頭の「犯罪歴を40年前までさかのぼって消去する」についても、より正確な訳となる「有罪判決を40年前までさかのぼって見直し、刑を取り消す」に訂正しました。