【9月20日 AFP】ドイツ南部の小さな村メドラロイト（Moedlareuth）は、壁によって東西に分断された「リトル・ベルリン」だった。

 23年もの間、メドラロイトの中央にあった壁は、ベルリンの壁（Berlin Walls）崩壊と同じ1989年に除去された。それから20年、町は悲しみと懐かしさ、皮肉っぽいユーモアが入り交じった想いで壁の存在を振り返っている。

 東西に分かれていた時期、村の東側には23人、西側には27人が住んでいた。村議員のクラウス・グレンツナー（Klaus Gruenzner）氏によると「西側は北大西洋条約機構（NATO）、東側はワルシャワ機構（Warsaw Pact）が管理していた」。

 現在バイエルン（Bayern）州とチューリンゲン（Thuringia）州の州境になっている村中央を流れるタン（Tann）川が、東西ドイツの国境であり、すなわち鉄のカーテン（Iron Curtain）だった。

 最初はただの木のフェンスだった壁はすぐに鉄条網に変えられ、ついには1966年に東ドイツ当局がベルリンの壁と同様のコンクリート壁を建設した。全長700メートル、高さは3.3メートルあった。