【9月11日 AFP】イングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッド（Manchester United）に所属するイングランド代表のオーウェン・ハーグリーブス（Owen Hargreaves）とチェルシー（Chelsea）に所属するフランク・ランパード（Frank Lampard）が、12日に行われるロシアとの欧州選手権2008（Euro 2008）の予選を負傷のため欠場することが明らかになった。

　ハーグリーブスは、負傷した大腿部の精密検査や体力テストの結果、代表チームのメディカルスタッフにより出場不可とされ、マンチェスター・ユナイテッドの本拠地オールド・トラフォード（Old Trafford）に戻った。またランパードも同じく大腿部に問題を抱えておりチェルシーに戻り、ロシア戦を欠場する見通しとなる。ランパードは、8月31日に行われたチェルシーでの練習でも十分に回復しておらず、フース・ヒディンク（Guus Hiddink）監督率いるロシアとの試合に出場するメンバーから外れた。2選手の欠場により3-0で勝利した8日のイスラエル戦で印象を残し、アストン・ビラ（Aston Villa）でキャプテンを務めるギャレス・バリー（Gareth Barry）が、再びスティーブン・ジェラード（Steven Gerrard）と共に中盤を組むことが見込まれる。また、つま先の骨折にもかかわらずイスラエル戦に出場したジェラードからは問題が報告されておらず、10日の午後に行われたチーム練習にはフル参加をした。(c)AFP