【11月19日 東方新報】中国・チベット自治区(Tibet Autonomous Region)ラリ県ラリ鎮の拉日村にある拉日寺。仏殿の正面上部には、「浩気凌霄(気高い精神が大空に届くという意味)」と書かれた扁額(へんがく)の複製が掲げられている。黒っぽい木製の額には力強い文字が刻まれ、塗装の一部が剥がれている。仏殿にともるバターランプの光が、扁額の文字を照らしている。

この扁額は、拉日寺の住職ダジさんが30年以上前、地元の牧畜民の家から持ち帰ったものだ。

1990年前後、当時20歳だったダジさんが町で偶然見つけた際、文字の刻まれた厚い木の板は、物置の入り口で踏み台として使われていた。家のおばあさんが文字のある板を見て、お寺のものではないかと尋ねてきた」とダジさんは振り返る。当時、寺には漢字を読める人がおらず、持ち帰った後も特に調べることなく、何年も保管していたという。

その後、詳しく調べたところ、扁額の側面に「欽賜藍翎」「千総李肇龍敬」「撫辺」「把総」などの文字が刻まれていることが分かった。「藍翎」は清代の官吏が帽子に付けた装飾の一種で、「千総」は清朝の軍隊である緑営に属する武官の役職で、正六品に相当する。こうした記載から、扁額は清代に作られたものと推定されている。

ラリ鎮一帯は古くから「拉日」「拉里」と呼ばれ、高原シルクロードや唐蕃古道、茶馬古道、四川省(Sichuan)とチベットを結ぶ官道の重要な宿場だった。

町にはチベット仏教の拉日寺のほか、関帝廟やモスクも存在した。かつては漢族、回族、チベット族などが共に暮らし、異なる宗教の施設が同じ谷あいの町に建っていた。ラリ鎮の関係者によると、年配の住民の間には、今も関帝廟の記憶が残っている。

60年以上前、当時8~9歳だったジャドさんは、関帝廟で幼い僧侶として過ごしていた。現在78歳のジャドさんは、その後、ラリ県の副県長を務め、現在はラサ市(Lhasa)に住んでいる。ジャドさんは当時の関帝廟について、建物の主要部分に使われた木材や石材を除き、ほかの建築資材は中国内陸部から運ばれてきたと振り返る。関帝廟には四隅に反り上がった軒があり、屋根には緑色の瑠璃瓦が使われていた。階段を上ると本殿があり、広い中庭も設けられていたという。

その後、中国内陸部を訪れたジャドさんは、故郷の関帝廟が山西省(Shanxi)の五台山にある寺院とよく似ていることに気づき、驚いたという。年配の住民の話では、関帝廟の日常的な管理は、かつて漢族の女性が担っていた。その女性はタシ・ドルマさんといい、先祖の出身地は四川省で、チベット語と中国語の両方を話した。関帝廟が取り壊された後、子や孫とともにニンティ市(Nyingchi)へ移り住んだという。

さらに時代をさかのぼると、清代には張勇(Zhang Yong)という官吏がラサから中国内陸部へ戻る途中、ラリ鎮にとどまり、家庭を築いたという記録もある。調査によると、現在も町に暮らす一部のチベット族の家庭には、張、李、王などの漢族の姓を持つ祖先がいたとされる。ただし、何代前の祖先に当たるのかは、すでに分からなくなっている。子孫の戸籍上の民族も、現在はチベット族として登録されている。

こうした多民族の交流の歴史は、日常の言葉にも残されている。ラリ一帯では、調理鍋、まな板、急須、新年のあいさつ、腰掛け、銅皿などを表すチベット語の発音が、中国語の発音とほとんど同じだという。

関帝廟は1950~60年代にかけて、次第に本来の宗教施設としての役割を失った。建物の左側は県の貿易会社、右側は県の商業局に割り当てられ、本殿は倉庫として使われるようになった。1971年、ラリ県の最初の移転事業に伴って関帝廟は完全に取り壊され、建物に使われていた石材や木材は住民が持ち帰り、住宅の建築に利用した。

現在も拉日寺の仏殿の入り口には、「浩気凌霄」の文字が刻まれた扁額の複製が掲げられている。ダジさんは、この扁額について、民族間の交流や清朝によるチベット統治の歴史を研究する上で、高い価値があると話す。

一方、ダジさんにとって扁額は、歴史資料であると同時に、かつてチベット北部の小さな町で、異なる民族の人びとが共に暮らしていた時代を伝える象徴でもあるという。(c)東方新報/AFPBB News