【12月16日 AFP】スペイン1部リーグ、FCバルセロナ（FC Barcelona）のFWセルヒオ・アグエロ（Sergio Aguero）が15日に記者会見を開き、心臓の問題により現役を引退すると涙ながらに発表した。

　10シーズンを過ごしたイングランド・プレミアリーグのマンチェスター・シティ（Manchester City）で大成功を収め、今年のオフにバルセロナに加入した33歳のアグエロは、「プロサッカー生活に終止符を打つことに決めた。とてもつらい瞬間だが、自分の決断に満足している。健康が第一だ」と語った。

　バルセロナと2年契約を結んだアグエロだが、公式戦での出場は5試合にとどまり、ゴールはレアル・マドリード（Real Madrid）相手に決めた1点のみとなった。

　ホームにアラベス（Alaves）を迎えた10月の試合で「胸の違和感」を訴えて病院に搬送されたアグエロは心臓病だと診断され、二度とプレーできないという事実を受け入れる他なかった。

　バルセロナのチームメートも駆けつけた本拠地カンプ・ノウ（Camp Nou）での会見で、アグエロは「1か月ちょっと前に問題が見つかったためこの決断を下した。お世話になった医師は全力を尽くしてくれ、プレーをやめるのが最善だと告げられた」と語った。

「望みをつなぎ続けるために可能な限りのことをしたが、希望はそれほどなかった」

　「クン」の愛称で知られているアグエロは、母国アルゼンチンのインデペンディエンテ（Independiente）でプロ生活をスタートさせると、2006年にはアトレティコ・マドリード（Atletico de Madrid）に移籍し、活躍の場を欧州に移した。

　アトレティコでヨーロッパリーグ（UEFA Europa League）を制すと、2011年にはシティに加入。2012年5月、リーグ優勝を決めるクイーンズ・パーク・レンジャーズ（Queens Park Rangers、QPR）戦での後半アディショナルタイムの劇的ゴールが最も名高いアグエロは、10シーズンを過ごしたシティで計260得点をマークし、クラブの歴代最多得点記録保持者となった。

　プレミアリーグにおける外国籍選手の最多ゴール記録も保持するアグエロは、シティで5度のリーグ優勝に貢献し、FAカップ（FA Cup）を1度、フットボールリーグカップ（England Football League Cup）を6度制している。

「このキャリアをとても誇りに思う」と話したアグエロは、「シティでのプレミアリーグ初優勝を決めたクイーンズ・パーク・レンジャーズ戦のゴールは誰もが知っているが、素晴らしい瞬間はいくつもある」と続けた。

　代表のチームメートで、友人でもあるフランス・リーグ1のパリ・サンジェルマン（Paris Saint-Germain、PSG）に所属するリオネル・メッシ（Lionel Messi）は、「キャリアのほぼ全てを共にしたクン」とインスタグラム（Instagram）に記した。

「ピッチ上、そして代表チームで君といられなくなるなんて本当に寂しくなる」

　シティのカルドゥーン・アル・ムバラク（Khaldoon Al Mubarak）会長は「セルヒオはプレミアリーグの歴史において、まさに最も容赦のないストライカー。2人のキャリアを反映したような彼の数字が、実は現役生活を短縮された選手のものであるというのは驚き」とコメント。

　また、シティでキャプテンを務めたヴィンセント・コンパニー（Vincent Kompany）氏は、ツイッター（Twitter）に「マン・シティの真の怪物に感謝と敬意を」とつづった。(c)AFP