【10月20日 AFP】ラグビー南アフリカ代表のSOモーン・ステイン（Morne Steyn）が19日、代表ラグビーからの引退を表明した。所属するユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップのブルズ（Bulls）でのプレーは続けるという。

　37歳のステインは、ブリティッシュ&アイリッシュライオンズ（British and Irish Lions、英国とアイルランドの選抜チーム）戦で決めた2本の決勝ペナルティーゴール（PG）が最もよく知られている。

　2009年の試合では、ステインが自陣からPGを決めて勝利した南アフリカが、ライオンズとの戦績を2勝0敗とし、3連戦のシリーズを制した。さらにステインは、その快挙を今年の試合でも再現。前回よりも距離は短かったが決勝のPGを決め、チームもシリーズに2勝1敗で勝利した。

　しかし、代表戦出場のため母国を18週間にわたって離れなければならなかったステインは、国内メディアに「家族と過ごす時間を増やしたい」と話し、さらに「（代表ヘッドコーチ＜HC＞の）ジャック（・ニーナバー＜Jacques Nienaber＞）に、もう長い間SOの一番手ではないから、けがでプレー機会がめぐってくるのを待つのは理にかなっていないと伝えた」とコメントした。

　スプリングボクス（Springboks、南アフリカ代表の愛称）の司令塔は、ハンドレ・ポラード（Handre Pollard）が一番手を務め、エルトン・ヤンチース（Elton Jantjies）が代役を担っている。

　ステインは「自分のキャリアはあと1年か2年だし、それならベンチに座っているよりも、ブルズでのプレーに時間を使いたい。残り数年の現役を本気で楽しみたいんだ」と話している。

　ケープタウン生まれのステインは、2009年の代表デビューから68試合に出場し、742点を記録した。(c)AFP