【2月1日 AFP】欧州連合（EU）での47年間に幕を閉じ、3度にわたる延期を経て、英国は1月31日、EUから離脱した。英メディア各社は、国内の通りやパブで見られた人々と同じように、自由への喜びや、涙交じりの悲しみを表現した。

　右派大衆紙デーリー・エクスプレス（Daily Express）は、「立ち上がれ そして輝け…栄光の新たな英国」と報じた。

　2016年に行われた国民投票で離脱支持をたゆまず主張した大衆紙サン（Sun）は、離脱に伴うボリス・ジョンソン（Boris Johnson）英首相の演説の映像とともに、「ブリュッセル（EU本部）なき力」と報じた。

　一方でロンドンの夕刊紙イブニング・スタンダード（Evening Standard）は、ジョンソン首相の同じ演説時の写真を用いて「多難な道になるだろう」との見出しで対抗した。

　英国の主要テレビ局は、政治的な論争や優柔不断により数年越しとなった31日夜の歴史的重要な瞬間を追った。

　衛星放送のスカイニューズ（Sky News）は速報で、「Farewell, au revoir, auf wiedersehen（順に英語、フランス語、ドイツ語で『さようなら』の意）」と伝えた。

　報道内容をめぐりブレグジット（Brexit、英国のEU離脱）への賛成・反対両派から非難の的となった英公共放送BBCは、ありのままに「ブレグジット：英国が欧州連合から離脱」と報じた。

　英紙フィナンシャル・タイムズ（Financial Times）は、「英国、ついにEUとの縁を切る」と報じた。

　一方、一部の新聞はこの機会を利用し、ブレグジットが巻き起こした熱狂に包まれたこの3年半を振り返った。

　伝統的に左派的な傾向が強い英紙ガーディアン（Guardian）も、歴史的な夜の歓喜と苦悶（くもん）を表現。「ブレグジットの日における悲喜こもごもの感情は、英国がまだ落ち着いた状態ではないことを示している」と指摘した。

　EU支持派の英紙デーリー・レコード（Daily Record）は31日、EU離脱を記念して発行された50ペンス硬貨に刻印された「平和、繁栄、そしてすべての国との友好」という言葉をもじって、「孤立、困窮、弱体化、そして分裂」と表現した。(c)AFP