■「ポール・アンカ氏に感謝」

　アンカは、わずかな料金で使用権を得ると、シナトラに歌ってもらうためにさらに手を加えた。シナトラは当時、ショービジネス界を引退する意向をアンカに伝え、もう1枚アルバムを制作したら引退すると話していた。

　しかし、アンカはシナトラの固い決意を徐々に解きほぐし、シナトラは1968年末、「1テーク」でレコーディングを終えた。

　数か月後にリリースされた「マイ・ウェイ」は大ヒットを飛ばし、英国のヒットチャート「トップ40（Top 40）」に75週間ランクイン。記録は今も破られていない。その後、エルビス・プレスリー（Elvis Presley）や「セックス・ピストルズ（Sex Pistols）」のシド・ビシャス（Sid Vicious）、ロビー・ウィリアムス（Robbie Williams）、フリオ・イグレシアス（Julio Iglesias）らが次々とカバーした。

　現在、「マイ・ウェイ」は世界中の葬儀場で最もよく聞かれる曲にもなっている。だが、シナトラが歌うのを最初に聴いたときは複雑な心境だったとルボー氏は言う。「まずはうれしかった。シナトラだもの。でも、自分が情けなくなった」。名曲であることに気付けなかったからだという。

「原曲の『いつものように（Comme d’Habitude）』の直訳だったら、実際の1％も成功しなかっただろう」「だからポール・アンカ氏には感謝している」。ルボー氏はそう言って笑った。(c)AFP/Philippe GRELARD and Fiachra GIBBONS