■共作クレジットを承諾したことに後悔はないが…

　それからしばらくして、フランソワの屋敷のプールサイドで、ルボー氏はフランソワから「自分で作曲した曲をいくつか弾いてくれないか？」と頼まれ、ギターを取り、曲を披露した。それが、すべての始まりだった。

　フランソワはこの曲を「いつものように（Comme d’Habitude）」という曲名でレコーディングした。だが発売前、ルボー氏に担当者から電話がかかってきた。「クロードは（アルバムの）すべての収録曲に自身の名前を入れたがっているが、この曲には入っていない。彼の名前を載せてもいいですか？」

「『構いませんよ』と私は答えた。当時の私たちは、自分たちがしていることを分かっていなかった」とルボー氏は振り返る。

　この楽曲の公式のクレジットに「作曲：クロード・フランソワ、ジャック・ルボー。作詞：ジル・ティボー（Gilles Thibaut）」と今も記されているのは、こうした経緯があるからだ。

　ルボー氏は、涙が引いた今となっては楽しい思い出だとして、「後悔はしていない」と言いながらも、実を言えば一つ二つの後悔はあると言い添えた。「一番後悔しているのは、作曲者である私の存在が世間から消えてしまったことだ」

「クロードは他の大スターと同様、自分の手柄だと主張したかったのだろう」

　一方でルボー氏は、フランソワがこの曲を味わい深く歌い上げ、「甘ったるい」原曲に「男らしさ」を加味してくれたことも認めている。

　その夏、カナダ人の元アイドル、ポール・アンカ（Paul Anka）が、休暇でフランスに滞在していた際にこの曲を聞き、その後、人生を回想する内容の歌詞に書き換えた。