【7月21日 AFP】米大リーグ（MLB）シカゴ・カブス（Chicago Cubs）のルー・ピネラ（Lou Piniella）監督が20日、2010年シーズン限りで退任し、球界から引退することを発表した。引退後は家族との時間を優先するという。

　ピネラ監督は1986年にニューヨーク・ヤンキース（New York Yankees）の指揮官に就任して以来、シンシナティ・レッズ（Cincinnati Reds）、シアトル・マリナーズ（Seattle Mariners）、タンパベイ・デビルレイズ（Tampa Bay Devil Rays、現タンパベイ・レイズ、Tampa Bay Rays）、カブスを指揮し、1990年にはレッズでワールドシリーズを制覇していた。(c)AFP