【5月1日 AFP】（写真追加、記事更新）サッカーUEFA杯2008-09（UEFA Cup 2008-09）準決勝、ヴェルダー・ブレーメン（Werder Bremen）対ハンブルガーSV（Hamburger SV）第1戦。試合はペテル・トロショフスキ（Piotr Trochowski）の決勝点によりハンブルガーSVが1-0でブレーメンに先勝した。

　北ドイツダービーと呼ばれる両チームの対戦は、前週のドイツカップ2008-09（German Cup 2008-09）、UEFA杯の2連戦、10日のリーグ戦と4試合続くことになる。
　
　ドイツ勢2チームがUEFA杯の準決勝にたどり着くのは1989年以来初めてであり、ハンブルガーが欧州の舞台で準決勝に進んだのは、ユベントス（Juventus）を1-0で下しチャンピオンズカップ（現欧州チャンピオンズリーグ（UEFA Champions League）を制した1983年以来26年ぶりとなる。

　ハンブルガーは前半23分にギー・デメル（Guy Demel）の右サイドからのクロスにトロショフスキがヘディングで合わせ先制した。時間が経過するにつれ、ブレーメンはテンポを上げて得点を目指したが、ハンブルガーのゴールキーパー（GK）フランク・ロスト（Frank Rost）の壁を破ることはできなかった。(c)AFP