【11月20日 AFP】ドイツ・ブンデスリーガ1部のハンブルガーSV（SV Hamburg）は19日、フーブ・ステフェンス（Huub Stevens）監督が契約を終える07-08シーズン終了後に退団し、病気療養中の夫人のために母国オランダに戻りPSVアイントホーフェン（PSV Eindhoven）の監督に就任することを発表した。 　会見でステフェンス監督「家族、特に妻の側にいるために、純粋に家庭上の理由で今回の決定を下した」と退団理由を明らかにした。 　ハンブルガーのベルント・ホフマン（Bernd Hoffmann）会長は「我々はフーブとの仕事を続けたかったが、サッカーよりも重要なことがある」と語り、クラブとして残留するように説得を試みたが、最終的にはステフェンス監督の意思を尊重したことを明らかにした。 　ステフェンス監督の夫人は様々な消化管疾患を患っており、大規模な手術を受けた後の06-07シーズン途中にもステフェンス監督は数週間チームを離れている。 　06-07シーズン途中の2月にハンブルガーの指揮官に就任したステフェンス監督は、それまで最下位に低迷していたチームを即座に立て直して最終的には9位でリーグ戦を終え、インタートトカップ（Intertoto Cup）ではUEFA杯（UEFA Cup）の出場権を手にしている。(c)AFP