【7月21日 AFP】米大リーグシカゴ・カブスのルー・ピネラ監督が20日、2010年シーズン限りで退任し、球界から引退することを発表した。