【12月27日 AFP】『タイタニック』のジェームズ・キャメロン監督による最新作『アバター』は香港でも大ヒットしているが、一部の映画館で作中の異星人のせりふに中国語の字幕しか付けられていなかったため、中国語を解さない観客から「異星人のセリフが分からない」という声が上がっている。