【ベルリン/ドイツ 9日 AFP】ベルリン市の｢統治者｣とさえ言われる同市の飼いグマ｢Tilo｣が8日、17回目の誕生日を迎えた。