韓流が切り開く…韓国の大学の生き残りと未来 [韓国専門家コラム]
このニュースをシェア
【11月14日 KOREA WAVE】今日、韓流は文化コンテンツの単なる流行を超え、世界の人々の日常や文化的な感性を変える世界的な現象として定着した。小さな携帯電話から始まった韓流は、K-POPや韓国ドラマ、映画、食、ファッションなどへと広がり、それが自然と韓国語や韓国の教育への関心につながっている。
かつて外国人の目には、韓国は経済成長と技術発展の国として映ることが多かったが、今では文化をリードする国として注目されている。こうした変化は、韓国の大学に新たな可能性を開いている。今や韓流を通じて自国の言葉や文化を世界に伝えるだけでなく、世界の人々をリードする可能性も見えてきた。
世界各地で韓国語を学ぼうとする人が増えている。韓流コンテンツを通じて韓国文化に触れた人々が、韓国語の魅力を発見し、さらには実際に韓国で学び、暮らしたいという思いを抱くようになったのだ。BTSの歌を聴きながら、「ソボクソボク」とはどういう意味だろうと韓国語の辞書を引く時代になった。韓国ドラマを字幕なしで見たいという外国人が増え、韓国語の学習が韓国留学という具体的な選択に結びつく例も多い。
これは韓国の大学にとって大きな意味を持つ変化だ。かつて外国人留学生の誘致では、主に学位の取得や就職の機会といった実利的な目的に重点が置かれていたが、今では文化への好奇心や韓国社会への関心が留学の重要な動機になっている。韓国語はもはや韓国人だけの言語ではなく、世界の人々が学び、使う、国際的な意思疎通のための言語へと成長している。だが、韓国語ブームを単に留学生数の増加という量的な成果としてのみ捉えてはならない。
今こそ大学は、韓流を一時的な流行として消費するのではなく、韓国語の学習から学問的な成長へとつながる教育の道筋をつくらなければならない。韓流が韓国への扉を開いたのなら、大学は、その扉をくぐった世界の若い人材が自らの将来を描ける場にならなければならない。
韓国語を世界に広める取り組みは、単に韓国語を学ぶ人の数を増やすだけで終わってはならない。韓国語の正確さと多様性を保ちながら、世界の人々が学びやすく、使いやすくなるよう、教育と学問の基盤を整える必要がある。そのためには、外国人留学生が必要とする韓国語を、日常生活で使う韓国語と、大学の講義を受け、専門分野を学ぶための韓国語とに分けて考える必要がある。
韓国語教員の養成と、その専門性の向上も重要な課題だ。韓国語を母語として使うことと、外国人に韓国語を効果的に教えることとでは、求められる専門性が異なる。韓国語の音韻、文法、語彙、談話の体系を深く理解していることはもちろん、さまざまな文化圏の学習者の特性を考慮した教授法を身につけた専門人材が必要だ。大学の韓国語学科や韓国語教育に関わる学科は、こうした人材の養成で中心的な役割を担わなければならない。
韓国語の国際化は、ただやみくもに韓国語を広めれば実現するものではない。世界のさまざまな言語や文化の中で韓国語が尊重され、学習者が信頼できる言語として根づいて初めて、真の国際化が実現する。
就学年齢人口の減少、大学間の競争の激化、地方大学の危機など、韓国の大学が直面している現実は決して軽いものではない。こうした状況の中、外国人留学生は、大学の国際化と持続可能な発展を担う重要な一員として注目されている。しかし、留学生を単に大学の定員を埋めたり、財源を確保したりするための存在と見る考え方からは脱しなければならない。
大学は、留学生の誘致から入学、教育、生活、卒業、就職に至る全過程を一貫して管理する体制を築かなければならない。入学段階では、学生の学力と韓国語能力を考慮して適切に選考し、入学後は、専門科目の授業についていけるよう、韓国語教育と学習支援を提供する必要がある。住まい、医療、相談、進路や就職の支援など、大学生活全般にわたる実質的な支援も必要だ。
とりわけ地方大学は、地域社会との連携を通じて新たな可能性を探ることができる。地元企業と協力して留学生に現場実習や就職の機会を提供し、地域の文化や産業を体験できる教育プログラムを実施すれば、留学生は地域社会の新たな担い手になりうる。それは、大学の競争力を高めると同時に、地域が抱える人口や産業の問題に対応する一つの方策にもなる。
韓流の次の段階で問われるのは、大学の競争力だ。韓流は、韓国が世界と交流するうえで最も強力な文化的資産である。しかし、文化への関心がいつまでも続く保証はない。韓流が生み出した関心を国の持続的な競争力へと発展させるには、文化の広がりを教育や学問、人材育成に結びつける努力が必要だ。
その中心にあるのが韓国語だ。大学は外国人留学生を、教育の受け手としてではなく、共に未来をつくるパートナーとして捉えなければならない。今、韓国の大学に必要なのは、誘致する留学生の数を増やすことだけでなく、教育の質を高めることだ。韓国語教育の専門性を高め、留学生が学問の面で成長できる環境を整え、卒業後も韓国社会との関わりを持ち続けられるよう支援しなければならない。
韓流が世界の人々の心を動かしたのなら、今度は韓国の大学が世界の未来の文化を切り開かなければならない。韓国語を学ぶために韓国を訪れた若者たちが、韓国で知識を得て夢を育み、やがて世界各地で韓国と母国を結ぶ人材へと成長できるようにしなければならない。それこそが韓流を教育の価値へと昇華させる道であり、韓国の大学が世界で新たな競争力を獲得する道である。
今日、地方の大学は、留学生がいなければほどなく姿を消しかねない危機に直面している。ベトナムやモンゴル、ウズベキスタンからの留学生が、韓国の大学の命脈を保っている。多くの留学生を受け入れることも大切だが、私たちの文化の真髄を教育へと昇華させ、世界を導く人材を育てることが重要だ。【チェ・テホ(中部大学韓国語学科名誉教授)】
(c)news1/KOREA WAVE/AFPBB News