【10月27日 AFP】ドナルド・トランプ米大統領（共和党）は26日、ライバルのバラク・オバマ元大統領（民主党）が、トランプ氏のホワイトハウスを、イラクのサダム・フセイン元大統領が米国発祥のファミレスチェーン「ザ・チーズケーキ・ファクトリー」を開いたかのようだと冗談交じりに形容したことに反発した。

トランプ氏は中間選挙に向けた新たな集会に向かう際、記者団に先週末のオバマ氏の発言について質問されると、約3分間にわたってまくし立て、「（トランプ氏のホワイトハウスを）チーズケーキ・ファクトリーと呼ぶだなんて、彼がひどい大統領だった理由がよく分かる」と述べた。

トランプ氏は「オバマのような連中は、正面玄関を通り、石造りのホワイトハウスの損傷を目にしても、何年も掃除されていない壁の汚れや不潔さに気付かない」と語った。

ザ・チーズケーキ・ファクトリーは、ボリューム満点のメニューや、さまざまな様式を取り入れた内装で知られる人気ファミレスチェーンだ。

オバマ氏は先週末、来週の中間選挙を前に、オハイオ州とミシガン州で民主党候補の応援演説を行い、トランプ氏がもたらした「混乱と残酷さ」を厳しく批判した。

だが、特にトランプ氏の気に障ったのは、ホワイトハウスの改装に対する皮肉だったようだ。トランプ氏は、大規模なボールルーム（宴会場）の建設や、大統領執務室の随所に金箔や金色を多用した装飾を施すなどの改装を自慢してきた。

オバマ氏は24日、2003年の米軍によるイラク侵攻後、2006年に処刑されたイラクの独裁者フセイン元大統領を引き合いに出し、「彼（トランプ氏）はホワイトハウスを、サダム・フセインがチーズケーキ・ファクトリーを開いたかのような見た目にしてしまった」と述べた。(c)AFP