韓国大統領「売り上げを上げる」発言を「白菜を上げる」と字幕ミス…なのに広がった“大統領が物価を上げる”説

【02月04日 KOREA WAVE】韓国のユン・ソンニョル（尹錫悦）大統領の言葉を歪曲した字幕で放送したJTBC制作チームが、担当者のミスだったと謝罪した。与党「国民の力」は制作チームを告発すると明らかにした。

JTBCは1月28日の「ニュースルーム」で、同月25日にJTBCユーチューブチャンネルにアップされたユン大統領の在来市場訪問映像で、大統領の発言を「白菜（ペチュ）の値段が上がるように頑張ります」と伝えたと明らかにした。

「しかし再確認の結果、この発言は『売り上げ（メチュル）が上がるよう頑張ります』だった。現場の音と混ざった発言を伝える過程で、担当者のミスがあった。オンラインの映像に対してより綿密な確認手続きを経る。視聴者の皆さんと関係者に混乱を与えたことをお詫びする」と述べた。

ユン大統領は1月25日、京畿道議政府第一（キョンギド・ウィジョンブ・チェイル）市場を訪問し、商人たちを激励した。しかし、間違った字幕が入った映像が拡散し、一部の野党議員はユン大統領を批判した。

これに対し「国民の力」はJTBC制作チームを虚偽事実流布に伴う名誉毀損疑惑で告発すると明らかにした。

党のメディア法律チームは「虚偽字幕が挿入された映像により、大統領が物価を上げると発言したという内容のフェイクニュースが拡大再生産された。映像内容と前後の脈絡を見れば単純ミスとは見難い。意図的な字幕操作が強く疑われる」と主張した。

(c)MONEYTODAY/KOREA WAVE/AFPBB News