【11月28日 Xinhua News】中国の伝統的な彫刻技法「留青竹刻」は「梳篦（そへい、常州櫛）」「乱針繡（乱れ刺しゅう）」と並び江蘇省（Jiangsu）常州市（Changzhou）の「三宝」とされる。留青竹刻は「青筠（せいいん）」と呼ばれる紙のように薄い竹の表皮の上に刻まれる彫刻画で、唐代を起源に持つ。

「四君子（梅蘭竹菊）」と呼ばれ、長く人々に愛されてきた植物の一つである竹の中でも、薄さ1ミリにも満たない竹青（ちくせい）に彫刻されると一層の趣が加わる。自然の色彩と光沢を巧みに利用して刻まれた自然の情景や詩歌は、民間の逸話を語り当時の文化を記録する。後世の人々は、竹の節から江南文化の繁栄と復興を垣間見ることができる。(c)Xinhua News/AFPBB News