【8月4日 AFP】パリ五輪の開幕まで1年を切ったフランス・パリのオルリ（Orly）空港で3日、大規模設備故障が発生し、預け荷物の積み込みができず、多数の便で遅延が発生した。

　第4ターミナルの旅客手荷物の仕分けシステムで故障が起こり、代わりに手作業で処理された。

　同空港を運営するADPや航空会社によると、多くの便が遅延し、荷物を積まずに離陸することになった。

　乗客は預け荷物を置いていくよう指示され、ターミナルの入り口には大量の荷物が積み上げられた。

　故障は開館時から午後7時前まで続いた。

　ADPによると、40便の乗客推定1万人が影響を受けた。

　同ターミナルを使う航空会社フレンチ・ビー（French Bee）とエア・カライベス（Air Caraibes）のトップ、マーク・ロシェ（Marc Rochet）氏は、各便1～3時間の遅れが発生し、預け荷物は載せずに離陸したと話した。

「他に選択肢はなかった。そうしなければ、システム全体がまひしただろう」とAFPに語った。

　ターミナルに残された荷物は安全な倉庫に移され、目的地に順次輸送される。

　ADPは影響を最小限に抑えるために、出発便を他のターミナルや同じくパリにあるシャルル・ドゴール（Charles de Gaulle）空港に割り振った。(c)AFP/Tangi QUEMENER / Maryam EL HAMOUCHI