【7月9日 AFP】ラグビーテストマッチが9日、各地で行われ、アイルランドはニュージーランドを23-12で下し、敵地で初勝利を挙げた。

　ダニーディン（Dunedin）で行われた一戦で、アイルランドはPRアンドリュー・ポーター（Andrew Porter）が2トライを決め、歴史的白星の立役者となった。

　一方のニュージーランドは、前半だけでイエローカード2枚とレッドカード1枚をもらい、試合の大半を14人で戦うことを余儀なくされるなど、規律の乱れが響いた。

　前週の第1戦は19-42で敗れたが、これでアイルランドはオールブラックス（All Blacks、ニュージーランド代表の愛称）との直近7戦で4勝目。16日に行われる今遠征3戦目でも勝利すれば、どの国にとっても珍しいニュージーランドのホームでのシリーズ勝ち越しが決まる。

　一方、イングランドは敵地でオーストラリアを25-17で退け、今シリーズの戦績を1勝1敗とした。

　イングランドはオーウェン・ファレル（Owen Farrell）がペナルティーゴール（PG）6本、コンバージョンキック1本を決めた。第3戦は16日に行われる。(c)AFP