【1月16日 CNS】スタジオジブリ（Studio Ghibli）制作で宮崎駿（Hayao Miyazaki）監督のアニメ映画『となりのトトロ（My Neighbor Totoro）』が中国で絵本となって出版された。宮崎監督の80歳の誕生日となる1月5日、上海市で出版お披露目会が開かれた。中国の出版社によると、スタジオジブリ及び宮崎監督の作品が中国語に翻訳され、中国本土で正式に出版されるのは初めてという。

【あわせて読みたい】「千と千尋の神隠し」が中国で大ヒット！ 18年前の作品がなぜ？の背景

『となりのトトロ』は1988年に日本で上映されて以来、中国では海賊版のビデオやDVD、インターネット動画などを通じて幅広い年齢層に知名度があり、トトロは「竜猫（Longmao）」の名で親しまれている。2018年に初めて公式に中国の映画館でデジタルリマスター版が上映され、最初の4日間で興行収入が1億元（約16億円）を超える人気ぶりだった。

　今回は、中国で日本文化関連の出版を手がけている出版社・磨鉄図書がスタジオジブリと契約を結び、中国で初となるトトロの絵本を出版することになった。スタジオジブリが表紙から構成、印刷まで全面的に監修しており、映画には出てこないオリジナルシーンも盛り込まれている。黒柳徹子（Tetsuko Kuroyanagi）さんの「窓際のトットちゃん（Totto-Chan: The Little Girl at the Window）」の中国語翻訳などを手がけている日本文学研究者の趙玉皎（Zhao Yujiao）さんが翻訳している。(c)CNS/JCM/AFPBB News