【11月9日 AFP】フランス・パリで7日、フランス国立放送フィルハーモニー管弦楽団（Radio France Philharmonic Orchestra）主催のコンサート「ヒップホップ・シンフォニック（Hip Hop Symphonic）」が行われた。このコンサートでは楽団の演奏でラッパーのメリル（Meryl）さんがヒップホップを披露。舞台には手話通訳者のレティ・トゥアル（Laety Thual）さんとアダモ・サヤド（Adamo Sayad）さんも一緒に立ち、ヒップホップを手話で表現した。

　サヤドさんは「私たちはアーティストとの一体感を出すために、素早く手話で表現することもあれば、ゆったりと表現することもある。それはアーティストの歌い方によって変えている。見て分かるように、また感情の描写もあることから、体全体を使って表現するようにしている」と手話で話した。

　映像は6日に行われたリハーサルの様子。(c)AFP