【10月5日 People’s Daily】技術革新は中国の発展の新たなエンジンだ。

　習近平（Xi Jinping）総書記はこのほど開かれた科学者座談会で次のように指摘した。中国には大量の技術者がおり、研究・開発への投資額も大きい。いくつかの分野では先進国と競争する条件を備えている。問題は技術革新の環境を改善し、革新への活力を生み出し、大量の科学者、技術者が才能を発揮できる舞台を構築することだ。

　中国共産党の第18回大会以降、社会全体の努力により中国の科学技術事業は歴史的な成果を収めた。だが、その一方で見逃せない事柄もある。中国の経済社会の発展や民生の改善、国防建設は多くの問題に直面しており、その解決には過去のどの時代よりも技術革新を必要としている。

　例えば、農産品の栽培・加工技術は相対的に遅れており、一部の部品や原材料は輸入に頼っている。石油・天然ガスの探査・開発、新エネルギー開発の技術も十分でない。バイオ医薬、医療設備などの分野の技術の発達も停滞しており、こうした問題はますます顕著になっている。

　基礎研究は技術革新の源だ。中国が直面する多くの技術問題は、基礎理論研究の遅れに原因がある。だから、基礎研究を強化していく必要がある。国家の技術革新力の根元は人にある。技術の歴史によれば、一流の革新人材を擁すれば、技術革新で優位に立てる。国際的なレベルの一群の技術者、技術指導者、革新チームを養成しなければならない。

　中国の技術陣は巨大な潜在能力を秘めている。重要なことは、科学技術体制の改革深化を通じてこの潜在能力を解き放つことだ。科学研究機関の改革を加速し、大学や研究機関の自主権を拡大しなければならない。国際的な技術協力は大きな流れになっており、もっと開放的で互恵性のある国際技術協力戦略を実施しなければならない。

　習総書記はフリードリヒ・エンゲルス（Friedrich Engels）の言葉を引用し、「社会にいったん技術上の必要性が生じたら、この必要性は10校の大学よりも有効に科学を前進させる」と述べた。中国は強くならなければならず、中国人民の生活も改善しなければならない。これには強力な技術が必要だ。技術革新を制約する思想、制度上の障害をすべて取り除き、技術に秘められた巨大な潜在能力を最大限発揮させれば、中国は必ず、技術競争で勝利を収められるだろう。(c)People's Daily/AFPBB News