【6月1日 People’s Daily】ドラや太鼓、チャルメラの音が響く中、劉莉沙（Liu Lisha）さんはよろいをまとい、軍令用の旗をもって舞台に登場、趙県（Zhao）南李家疃村（Nanlijiatuan）の村民のために「穆桂英（Mu Guiying）、元帥となる」を歌った。劉さんは中国・河北省（Hebei）石家荘市（Shijiazhuang）の「河北梆子」（河北省北部の伝統的な戯曲）劇団の団長で、全国政治協商会議の委員も務めている。

　河北省の中南部では、ほとんどの村に舞台があり、芝居見物は村民にとって生活の一部になっている。毎年、正月から端午節まで劉さんは団員とともに、出し物を用意して広大な農村に入り、芝居を上演する。とりわけ近年は、石家荘市が「政府が料金を払い、民衆が芝居を見る」政策を通じ、伝統文化に対する支援を強化しており、河北梆子についても上演1回につき7500元（約11万3000円）の補助金を出している。「私たちの劇団は毎年、農村で200回上演しています。皆さんに楽しんでいただこうと努力しています」と劉さんが語った。

　劉さんの劇団が農村で上演していると、よく地元の縁日とぶつかる。縁日では地元の特産品や衣類、軽食などが売られており、近くの村、あるいは町からも多くの人が押しかける。劉さんは長年の経験から、あることに気付いた。買い物に来た人が芝居に関心をもち、足を止めて見物したり、芝居を見に来た人が芝居の合間に買い物をし、軽食をもって戻ってきたりしていたのだ。

「芝居の上演と農村の縁日は互いに補完し合っている。二つが相まって文化的な欲求を満足させるし、消費も促進する」。そう考えた劉さんは昨年、文化と観光の融合促進を提案した。すなわち、観光地の古跡近くで伝統演劇を上演することを提案したのだ。劉さんはもともと、伝統演劇をいかに伝承し、発展させるかについて思案してきた。

　河北梆子劇団は昨年の中秋節に観光地の正定古城で「嫦娥（Change）、月に奔（はし）る」を上演した。「芝居を見ていた観光客は大変多かった。近くのシューマイ店はふだんは客が少ないのに、中秋節1日の売上高は10万元（約151万円）に達した」と劉さんが語った。(c)People's Daily/AFPBB News