【2月2日 Xinhua News】28文字の銘文が刻まれた春秋時代（紀元前8世紀～紀元前5世紀ごろ）末期の呉王・諸樊（しょはん、Zhu Fan）の剣が先ごろ、河南省湯陰県にある羑河東周墓地で見つかった。今なお鋭い切っ先を持つこの青銅の剣がなぜ呉の国（現在の江蘇省周辺）から遠く離れた中原地域（現在の河南省）で副葬されたのか、その流転の経緯が謎となっている。　

　新たに出土した呉王・諸樊の剣は、剣身と柄からなり、全長が42センチ、柄の長さが9センチある。切っ先の一部が欠けているほかはほぼ完全な保存状態だ。

　安陽市文物考古研究所の孔徳銘（Kong Deming）所長は次のように説明した。この剣は剣脊が菱形で、中脊の両側にそれぞれ14文字、計28文字の銘文が刻まれている。銘文は細く、文字の彫りが精密であり、豊富な内容を持っている。これは2000年余り前の三晋（現在の山西省）文化と呉越（越は現在の浙江省）文化が中原地域で交わり、ぶつかったことを示す新たな証拠だ。

　専門家の釈文によると、銘文の内容は「工䱷王姑發者反、自乍元用。巳用以獲、莫敢御余。處江之陽、台北南西行」となっている。そのうち、「姑發者反」は金文（古代中国の青銅器に残された銘文）で呉王・諸樊のことをこのように書き、「自乍元用」とは呉王が自ら制作し、身に着けて使用していたことを指す。

　「この剣は諸樊の呉王即位後の制作で、彼の在位期間中に鋳造された。現在の出土資料から見て、現存する唯一の呉王・諸樊の剣だ」と孔氏は語る。

　説明によると、かつて安徽省淮南市の趙家孤堆戦国墓から「太子諸樊の剣」が出土している。諸樊の呉王即位前に制作されたもので、形式と銘文は新たに出土した呉王・諸樊の剣とほぼ同じだという。

　史書には次のように記されている。諸樊は春秋時代の呉王・寿夢（じゅぼう、Shou Meng）の長子、呉王・闔閭（こうりょ、He Lv）の父で、紀元前560年に即位し、同年楚（現在の湖南省）軍を撃破して楚の公子宜谷（ぎこく、Yi Gu）を捕虜にした。紀元前548年、楚の属国だった巣の国に攻め込んだが矢にあたり死亡した。

　南水北調（南方地域の水を水不足の北方地域に送ること）中央ルートの後続プロジェクトに合わせて、安陽市文物考古研究所は2017年からこれまで湯陰県羑河墓地の考古学発掘調査を進めている。昨年は計86の墓を発掘した。内訳は東周時代（紀元前771年～紀元前256年）の墓が85基、馬坑が1基。

　呉王・諸樊の剣は羑河墓地1号墓から出土した。馬坑を持つ高規格の墓で、墓地全体の中核となっている。早くに盗掘に遭っているが、墓の形状や構造は比較的良く保存されており、出土品も比較的多い。槨室（ひつぎを置くところ）から出土した遺物は骨・貝が中心で、563点あり、ほかに陶器3点、玉器2点、銅の馬車具30点余りと銅の武器2点がある。

　「呉王・諸樊の剣の出土は多くの謎をもたらした。なぜ羑河墓地1号墓に副葬されたのか、墓主は誰なのか、剣の流転の経緯はどのようなものか。羑河墓地が使用された時代は剣が鋳造された時代と近いはずだが、それは当時どの国のものだったのか。文字史料の裏づけが不足しているため、これらの問題の解決はさらなる研究に待たなければならない」と孔氏は話した。(c)Xinhua News/AFPBB News