【3月5日 AFP】英イングランド中部ダービーシャー（Derbyshire）州アッシュボーン（Ashbourne）で4日、町中が総出で参加する伝統のフットボール大会｢ロイヤル・シュローブタイド・フットボール（Royal Shrovetide Football）｣が開催された。

 毎年、キリスト教の「告解の火曜日（Shrove Tuesday）」と「灰の水曜日（Ash Wednesday）」の2日間にわたって8時間ずつ行われる試合は、町全体をピッチに見立て、住民が1個のボールを追いかけて町中を走り回る。両チームのゴールは約5キロ離れており、ゴールの中にあるひき臼の石にボールを3回当てると得点となる。

 アッシュボーンの住民たちは、街の真ん中を流れるヘンモア（Henmore）川を境にどちら側に生まれたかによって、｢アッパーズ（Up’ards、上手チーム）｣と｢ダウナーズ（Down’Ards、下手チーム）｣に別れて試合を行う。(c)AFP