【12月31日 AFP】31日午前10時3分ごろ、茨城県北部を震源とするマグニチュード（M）5.4の地震があった。これまでに被害は報告されていない。

 気象庁（Japan Meteorological Agency）によると震源の深さは約10キロ。都内の高層ビルでも小さな揺れを感じた。その約8分後、同じ地域で余震とみられるマグニチュード（M）3.6の地震が発生した。

 東京電力（TEPCO）によると、震源から約80キロに北東に位置する福島第1原子力発電所に、この地震による異常は発生していないという。同施設では、年末年始も作業員が津波によって損傷した原子炉の冷却作業を続けている。(c)AFP