【9月22日 AFP】サッカー、カーリング杯2011-12（Carling Cup 2011-12）は21日、各地で3回戦が行われ、マンチェスター・シティ（Manchester City）が2-0でバーミンガム・シティ（Birmingham City）に、リバプール（Liverpool FC）が2-1でブライトン・アンド・ホーヴ・アルビオンFC（Brighton & Hove Albion FC）にそれぞれ勝利した。

　マンチェスター・シティ（以下シティ）は、ひざの故障に悩まされ続けていたオーウェン・ハーグリーブス（Owen Hargreaves）が新天地デビュー戦で得点を記録する活躍を見せ、前回王者のバーミンガムを2-0を破った。

　2010-11シーズン終了後にマンチェスター・ユナイテッド（Manchester United）を退団し、シティ移籍後初出場を果たしたハーグリーブスは、前半17分にミドルシュートを決めてチームに先制点をもたらした。けがの再発を避けるため後半12分でベンチに退いたハーグリーブスは、シティのサポーターからスタンディングオベーションで迎えられた。

　一方、ブライトンの本拠地アメックス・スタジアム（Amex Stadium）では、リバプールのスティーブン・ジェラード（Steven Gerrard）が戦列復帰を果たした。3月に鼠径部（そけいぶ）を手術したジェラードは、後半30分に途中出場を果たし、チームの勝利に貢献した。

　また、本拠地スタンフォード・ブリッジ（Stamford Bridge）でフラム（Fulham）と対戦したチェルシー（Chelsea）は、退場者を出して10人での戦いを強いられたものの、0-0で迎えたPK戦を4-3で制した。(c)AFP/Steve Griffiths