【9月18日 AFP】カーラ・ブルーニ（Carla Bruni）仏大統領夫人の半生を描いたフランスの書籍の中で、ミシェル・オバマ（Michelle Obama）米大統領夫人がカーラ夫人に、ファーストレディとしての日々は「地獄だ」と語ったと記述されていることに対し、米ホワイトハウス（White House）と在米フランス大使館は16日、事実無根だとただちに反論した。

　問題の書籍はフランス人作家2人の共著『Carla et les Ambitieux（カーラとその野心）』。書籍によると、3月にホワイトハウスで、カーラ夫人が人生をどのように楽しんでいるか尋ねたところ、ミシェル夫人は「聞かないで、地獄よ。耐えられない」と語ったという。

　これに対し、ホワイトハウスと在米仏大使館は即座に、ミシェル夫人がそうした発言をした事実はないと否定した。

　仏大使館のエマニュエル・ルナン（Emmanuel Lenain）報道官は「米大統領夫人が語ったとされる発言は、まったくなされていないものだ」と述べ、書籍の内容については「サルコジ夫人も完全に距離を置いている」と語った。

　また、ケイティ・マコーミック・リリーベルド（Katie McCormick Lelyveld）米大統領夫人報道官も、「ファーストレディがそのような発言をしたことはまったくない」と否定した。(c)AFP