【11月29日 AFP】（記事更新）09-10イングランド・プレミアリーグ、ポーツマス（Portsmouth FC）対マンチェスター・ユナイテッド（Manchester United）。試合はウェイン・ルーニー（Wayne Rooney）のハットトリックの活躍でマンチェスター・ユナイテッドが4-1でポーツマスを下し、首位チェルシー（Chelsea）との勝ち点差を2に縮めた。

　ルーニーは、ライアン・ギグス（Ryan Giggs）のパスから挙げた得点と2度のペナルティーキック（PK）で3得点を記録し、2006年10月に4-0で勝利したボルトン・ワンダラーズ（Bolton Wanderers）戦以来となるハットトリックを達成した。

　マンチェスター・ユナイテッドは試合終盤、29日に36歳の誕生日を迎えるギグスがフリーキック（FK）を決めてリーグ通算100得点を記録し、アブラハム・グラント（Avram Grant）監督が初采配を振るったポーツマスにとどめを刺した。(c)AFP/James Piercy