【12月4日 AFP】（一部更新）バラク・オバマ（Barack Obama）次期米大統領は3日、イリノイ（Illinios）州シカゴ（Chicago）で会見し、商務長官にニューメキシコ（New Mexico）州知事のビル・リチャードソン（Bill Richardson）氏を指名した。

　リチャードソン氏がトレードマークのひげをそって指名会見に臨んだことについて記者から質問を受けたオバマ氏は、「ひげについてはわたしが答えよう」とし、「ひげをそったのは彼の間違いだ。おそらく、妻にキスした時にチクチクしたので、そらざるを得なかったのだろう。しかし、われわれとしては、彼がひげを失ったことに対し深く失望している」と、カミソリのような切れ味鋭いジョークで答えてみせた。(c)AFP