【7月26日 AFP】ドイツ・ブンデスリーガ1部のハンブルガーSV（Hamburger SV）は25日、所属するオランダ代表のラファエル・ファン・デル・ファールト（Rafael Van Der Vaart）に対するスペイン・リーガエスパニョーラ1部のレアル・マドリード（Real Madrid）からの700万ユーロ（約12億円）のオファーを拒絶していたことを明らかにした。

　レアル・マドリードのベルント・シュスター（Bernd Schuster）監督は長年ファン・デル・ファールトのファンだったが、欧州チャンピオンズリーグ（UEFA Champions League）出場権の獲得を目指すハンブルガーが司令塔の放出に応じることはなかった。

　ハンブルガーのディートマー・バイヤースドルファー（Dietmar Beiersdorfer）副会長はドイツの通信社SIDに対し「オファーは完全に論外だった」と明かし、これによりレアル・マドリードはその後オファーを取り下げている。

　ファン・デル・ファールトとハンブルガーの契約は2010年までとなっているが、契約には契約最終年の1年前に1500万ユーロ（約24億円）で移籍できるという条項が含まれている。

　欧州チャンピオンズリーグに出場するために欧州の主要クラブでプレーすることへの願望を隠していないファン・デル・ファールトは、2007年の8月にはリーガエスパニョーラ1部のバレンシア（Valencia CF）のユニフォームを着た写真が撮影され、これによりハンブルガーから重い罰金を科されている。

　なお、ファン・デル・ファールトはハンブルガーでもう1年プレーすることに満足していると公言していた。(c)AFP