【7月11日 AFP】スペインのスポーツ紙マルカ（Marca）は10日、スペイン・リーガエスパニョーラ1部のレアル・マドリード（Real Madrid）が、ドイツ・ブンデスリーガ1部のハンブルガーSV（Hamburger SV）に所属するラファエル・ファン・デル・ファールト（Rafael Van Der Vaart）の獲得のために2000万ユーロ（約34億円）のオファーを提示している、と報じた。

　同じスペインのアス（AS）紙は前日に、リーガエスパニョーラ1部のアトレティコ・マドリード（Atletico de Madrid）がオランダ代表のファン・デル・ファールトの獲得のために1500万ユーロ（約25億円）のオファーを提示している、と報じていた。

　マルカ紙は、情報源を明らかにすることはなかったが、レアル・マドリードとファン・デル・ファールトはすでに合意に達している、と報じている。

　ハンブルガーSVのマルティン・ヨル（Martin Jol）監督は先日、8月15日に開幕する2008-09シーズンでも、ファン・デル・ファールトに中心的な役割を務めることを期待しているとの見解を示している。

　2005-06シーズン前にハンブルガーSVに加入したファン・デル・ファールトとチームの契約は2010年まで残っているが、ファン・デル・ファールトはこれまでに「母親がスペイン人なのでスペインでプレーしてみたい」と語るなどスペインへの移籍を希望していた。

　2007-08シーズン前にはリーガエスパニョーラ1部のバレンシア（Valencia CF）への移籍を希望していたが、ハンブルガーSVが移籍を認めなかった。(c)AFP