【10月30日 AFP】オランダ・エールディビジのアヤックス（Ajax）に所属する元オランダ代表のDFヤープ・スタム（Jaap Stam）は29日、クラブの本拠地アムステルダム・アレナ（Amsterdam ArenA）で記者会見を行い現役引退を発表した。

　1997年から2001年までイングランド・プレミアリーグのマンチェスター・ユナイテッド（Manchester United）でプレーしたスタムは、1999年にはリーグ戦、欧州チャンピオンズリーグ（Champions League）、FAカップ（FA Cup）を制しチームの三冠達成に大きく貢献。1997年から2000年にかけてリーグ3連覇を達成するなどマンチェスター・ユナイテッドで数々のタイトルを獲得している。

　アマチュアのクラブに所属していた当時191センチの恵まれた体格を生かしたプレーで頭角を現したスタムは、20歳の時に2部リーグのズヴォレ（Zwolle）でプロデビューを飾った。

　1996年のドイツ戦で23歳にしてオランダ代表デビューを果たしたスタムは、以降67試合に出場して1998年のW杯をはじめ2000年と2004年の欧州選手権で準決勝に進出したチームで中心的な役割を果たした。

　1997年にオランダ人として当時最高の1100万ポンドでPSVアイントホーフェン（PSV Eindhoven）からマンチェスター・ユナイテッドに移籍したスタムは、自伝でアレックス・ファーガソン（Alex Ferguson）監督のPSVに対する違法なアプローチを暴露したことをきっかけに2001年にオールド・トラフォード（Old Trafford）に別れを告げてイタリア・セリエAのラツィオ（SS Lazio）に1600万ポンドで移籍した。

　マンチェスター・ユナイテッドは、スタムが移籍した直後の2001年から2シーズン無冠に終わっており、この移籍についてスタムは「マンチェスター・ユナイテッドは私を放出したことは間違いだったことを理解している」と語っており、多くのサポーターもスタムの意見に同調しているが、ファーガソン監督はこの見解を一貫して否定している。

　2002年に禁止薬物に指定されているナンドロロン（nandrolone）が検出され、1か月の出場停止と罰金3万ポンドを科せられたスタムは、2004年に移籍したACミラン（AC Milan）で2シーズンを過し、2006年にアヤックスに入団して母国オランダ復帰を果たしたが、当初予定していたよりも半年早く引退を決意した。

　スタムは会見で「必要とされる基準を満たすことができなくなった。シーズン当初に引退を決意していたが、まだプレーできると確信していた。これ以上プレーすることはできない。これまでもそうであった通り、私は50％の力で満足できるタイプの選手ではない」と語り、現役生活に別れを告げた。(c)AFP