【8月23日 AFP】イングランド・プレミアリーグのチェルシー（Chelsea）とスペイン・リーガエスパニョーラのレアル・マドリード（Real Madrid）は22日、チェルシーに所属するアリエン・ロッベン（Arjen Robben）の移籍について合意に達したと両チームが発表した。

チェルシーの発表：
「チェルシーとレアル・マドリードは、アリエン・ロッベンの移籍合意に達しました。残すのはロッベン自身の合意とメディカルチェックです」

レアル・マドリードの発表：
「レアル・マドリードとチェルシーは、アリエン・ロッベンの移籍合意に達しました。これから5年間、ロッベンはレアル・マドリードでプレーします。契約締結は、ロッベン自身の合意とメディカルチェックを残すのみです」

　8月初めにスペインメディアはレアル・マドリードがチェルシーに対し4000万ユーロ（約62億円）のオファーを出したと報じていた。

　また、契約を2年残していたロッベンは、2012年までの契約延長を見据えてチェルシーとの交渉を続けていたが、ジョゼ・モウリーニョ監督（Jose Mourinho）に重用されていないこともあり、契約合意に至っていなかった。(c)AFP