【8月4日 AFP】サッカー、イングランド・プレミアリーグのウェストハム(West Ham)からの移籍問題が長引いていたカルロス・テベス(Carlos Tevez)のマンチェスター・ユナイテッド(Manchester United)への移籍が決まった。

 アレックス・ファーガソン(Alex Ferguson)監督は、チームのテレビ番組であるMUTVのインタビューに対して、「喜ばしいことだ。すでにカルロスは今日の朝練習に参加した。自分が身を置いてる状況に興奮しているようだったね。また明日の練習にも参加するだろう。8日には2試合の親善試合があるのでどちらかの試合にフル出場することになる」と語り、チームへの合流前に既にメディカルチェックを受けたアルゼンチン代表のテベスは、予定されている北アイルランドでのグレントラン(Glentoran)戦か、スコットランドでのダンファームリン(Dunfermline)戦か、分かれて向かう2つの遠征チームのどちらかに帯同することになる。

 プレミアリーグで禁止されている移籍への第3者介入がテベスの移籍を遅らせたことで、ファーガソン監督の中では一ヶ月前には完了していたはずの移籍がようやくまとまった。この移籍が8月12日にレディング(Reading)を本拠地のオールド・トラフォード(Old Trafford)に迎えて行う2007-2008シーズンのプレミアリーグ開幕戦での出場に何ら悪影響を与えることは無い。テベスは2006-2007シーズンの最終戦、ウェストハムの選手としてマンチェスター・ユナイテッドと対戦し、オールド・トラフォードでゴールを挙げている。

 移籍は2年間のローン移籍の形で、マンチェスター・ユナイテッドは1年につき500万ポンド(約12億円)をウェストハムに支払うことになるが、オプションには完全移籍も含まれている。

 テベスの代理人は、「カルロスはマンチェスター・ユナイテッドの一員となることを大変楽しみにしていてた。マンチェスター・ユナイテッドのこれまでの後押しと忍耐に感謝している」と語り、長引いた移籍問題を振り返った。(c)AFP