【8月1日 AFP】07MLB、ナショナルリーグのプレーオフ進出を目指すアトランタ・ブレーブス（Atlanta Braves）は、トレード期限の現地7月31日に戦力補強に大きな動きを見せた。

　ブレーブスはカンザスシティ・ロイヤルズ（Kansas City Royals）に右腕のカイル・デイビス（Kyle Davies）を放出し、クローザーのオクタビオ・ドーテル（Octavio Dotel）を獲得、またテキサス・レンジャーズ（Texas Rangers）からはマーク・テシェーラ（Mark Teixeira）と左腕のロン・メイヘイ（Ron Mahay）を獲得し、捕手ジェレッド・サルタラマッキア（Jarrod Saltalamacchia）と4人のマイナー選手を見返りに放出した、さらにはサンディエゴ・パドレス（San Diego Padres）の左腕ロイス・リング（Royce Ring）を左腕のWil LedezmaとWill Startupとのトレードで獲得した。

　ドーテルは2007年シーズンに24試合に登板し2勝1敗11セーブ、防御率3.91を記録し、期待を裏切った抑えのボブ・ウィックマン（Bob Wickman）とセットアップのラファエル・ソリアーノ（Rafael Soriano）を援護する。メジャー5年のキャリアで693試合に出場し153本塁打を放ち499打点を記録し打率.283を誇り、2007年シーズンでは78試合に出場し13本塁打49打点打率.297記録しているテシェーラの加入は打線のてこ入れとなる。

　ブレーブスは55勝51敗（現地7月30日現在）でナショナルリーグ東地区で首位に立つニューヨーク・メッツ（New York Mets）とは4.5ゲーム差、2位のフィラデルフィア・フィリーズ（Philadelphia Phillies）とは1.5ゲーム差で3位につけている、またワイルドカード争いではアリゾナ・ダイヤモンドバックス（Arizona Diamondbacks）と2.5ゲーム差がついている。

　他のチームでは、ボストン・レッドソックス（Boston Red Sox）がテキサス・レンジャーズ（Texas Rangers）のクローザー、エリック・ガニエ（Eric Gagne）を獲得、ガニエは17回のセーブ機会に登板し、16セーブ、防御率2.16を記録している。またロサンゼルス・ドジャース（Los Angeles Dodgers）はニューヨーク・ヤンキース（New York Yankees）へ三塁手のウィルソン・ベテミット（Wilson Betemit）を放出し、右腕スコット・プロクター（Scott Proctor）を獲得しブルペンを強化した。(c)AFP