【バニャルカ/ボスニア・ヘルツェゴビナ 4日 AFP】3日、ボスニアのノーベル賞作家、イヴォ・アンドリッチ（Ivo Andric）の作品を翻訳した日本人作家の遺灰が、アンドリッチの代表作に描かれている現地の川にまかれた。

■「ドリナの橋」の舞台

 作家の田中一生氏は、アンドリッチの代表作「ドリナの橋（The Bridge on the Drina）」の舞台となる東部の町ビシェグラード（Visegrad）を、アンドリッチの没後30年にあたる2005年まで数回にわたり訪れていた。

 遺灰の一部はさらに、ベオグラード（Belgrade）からドナウ（Danube）川に向けてまかれた。田中氏は遺書で、「自分の魂は2つの川とともにありたい」と記していた。

■イスラム教徒との関わりを描く

 ボスニアに生まれたアンドリッチだが、人生の後半をベオグラードで過ごし、自身をセルビア人と名乗った。田中氏はアンドリッチの全作品を翻訳している。

 アンドリッチは1961年、「ドリナの橋」でノーベル文学賞を受賞。作品はオスマン帝国時代のボスニアを背景に、イスラム教徒とセルビア正教徒の関わりを描いている。

 写真はセルビアとルーマニアの境界を流れるドナウ川（2007年1月16日撮影）。(c)AFP/DANIEL MIHAILESCU