【ローマ/イタリア 10日 AFP】レナード・バーンスタイン（Leonard Bernstein）作曲のオペラ「キャンディード（Candide）」が6月20日からスカラ座（La Scala）で公演されることが9日、同劇場より発表された。しかし、世界の指導者たちが水泳パンツ一枚で踊るシーンはカットされるようだ。

　スカラ座の広報担当によれば、美術監督のStephane Lissnerとカナダ人演出家 ロバート・カーセン（Robert Carsen）により、同シーンを削除した“ミラノ版”が制作されているという。

　問題となっているのは、ジョージ・W・ブッシュ（George W.Bush）米大統領、トニー・ブレア（Tony Blair）英首相、ウラジーミル・プーチン（Vladimir Putin）ロシア大統領、ジャック・シラク（Jacques Chirac）仏大統領が酔っぱらって踊るシーン。

　スカラ座は2006年12月、このシーンが同劇場の芸術的演目にふさわしくないとして、「キャンディード」の公演取り消しの可能性があることを示唆していた。

　しかし1月には、パリのシャトレー劇場（Le Theatre du Chatelet）で2006年に上演されたような、改編バージョンで公演するかもしれないと同劇場は発表していた。

　写真は、シャトレー劇場で公演された同オペラの一場面（2006年12月9日撮影）。(c)AFP/STEPHANE DE SAKUTIN