2015年3月訂正

>「X-ファイル」が13年ぶり復活、今夏に新シリーズ製作開始へ

当初「今夏にX-ファイルの新シリーズが放送される」としていましたが、正しくは「今夏に新シリーズの制作が開始される」ということでした。(2015年3月25日)

 

>ボンが通算18個目のクリスタルグローブ獲得、アルペンスキーW杯

当初「ボンが通算18回目の種目別制覇」としていましたが、実際は「種目制覇と総合優勝を合わせて18回目のクリスタルグローブ(トロフィー)を獲得した」ということでした。(2015年3月20日)

 

>欧州電力界、日食で「前例ない試練」 太陽光発電ほぼ全停止へ

見出しと本文の第1、第3、第4段落に「皆既日食」とありましたが、「日食」の誤りでした。(2015年3月19日)

 

>ミシェル夫人「『猿の惑星』に出てきそう」、米テレビ局司会者解雇

本文第2段落で「メーキャップアーティストの男性とのトーク中に」としていましたが、「メーキャップアーティストの男性についてのトーク中に」の誤りでした。(2015年3月17日)

 

>シリア難民向け食糧支援、資金不足で一部中断 WFP

本文第2段落で「WFPが実施している食糧支援には毎月約900万ドル(約1億円)が必要だが」としていましたが、「WFPが実施している食糧支援には毎月約900万ドル(約11億円)が必要だが」の誤りでした。(2015年3月10日)

 

>ケニアで象牙15トンを焼却、過去最大規模 大統領が点火

本文第2段落で「3000億ドル(約36億円)相当の象牙」としていましたが、正しくは「約3000万ドル(約36億円)相当の象牙」でした。(2015年3月10日)

 

>郵便物1万3000通を盗んだ郵便局員に有罪、フランス

第1段落に「罰金4000ユーロ(約530万円)」とありましたが、「罰金4000ユーロ(約53万円)」の誤りでした。(2015年3月6日)

 

>イヌ型ロボットAIBOの「合同葬儀」 千葉

AIBOの合同葬儀を行ったお寺の名前を「興福寺」としていましたが、正しくは「光福寺」でした。(2015年3月3日)

 

2015年2月訂正

>パーティーの始まりだ! リオのカーニバルが開幕

リオデジャネイロのカーニバルの写真として追加していた19枚の写真はサンパウロのカーニバルの写真でした。この記事から当該写真を削除し、リオデジャネイロのカーニバル開幕式典の写真10枚を追加しました。サンパウロの写真は「ブラジル・サンパウロのカーニバル、華やかに開幕」で公開いたしました。(2015年2月14日)

 

>アルジャジーラ記者に禁錮10年、エジプト裁判所
エジプトで拘束のアルジャジーラ記者、公判で釈放訴える

プロデューサーのモハメド氏の名前の表記を「バハ」から「バヘル」に訂正しました。また、ファフミ支局長とバヘル・モハメド氏の肩書きが逆になっていましたので訂正しました。(2015年2月2日)

 

2015年1月訂正

> 米英首脳、湯川さん「殺害」を非難

翻訳の誤りを訂正しました。
<訂正前>
第2、第3段落「声明の中でオバマ大統領は「米国はテロリストグループによる日本人、湯川さんの残忍な殺害を強く非難する」と述べた。/英国のデービッド・キャメロン(David Cameron)首相も24日、イスラム国の「残忍な野蛮さ」を非難するとともに、欧米の情報当局は投稿された画像が本物だと確認していることを示唆した。日本政府は画像の真偽についてまだ確認を進めている。」(2015年1月26日)

> 英アンドルー王子に少女買春疑惑、英王室は否定

第3段落の「エプスタイン氏は(中略)現在服役中」との記載を「服役した」に訂正しました。同氏はすでに刑期を終えています。(2015年1月3日)