【4月23日 AFP】サッカー欧州チャンピオンズリーグ2013-14（UEFA Champions League 2013-14）は22日、準決勝第1戦が行われ、アトレティコ・マドリード（Atletico de Madrid）とチェルシー（Chelsea）は0-0で引き分けた。

 アトレティコの本拠地ビセンテ・カルデロン・スタジアム（Vicente Calderon Stadium）で行われた初戦がスコアレスドローに終わり、両クラブは30日にロンドン（London）のスタンフォード・ブリッジ（Stamford Bridge）で行われる第2戦で望みを叶えるべく戦う。

 チェルシーがホームチームを抑えにかかる中、アトレティコは終盤にラウル・ガルシア（Raul Garcia）が二度惜しいヘディングシュートを放ち均衡を破りかけたが、両チームともに好機は少なかった。

 しかしながら、チェルシーはGKペトル・チェフ（Petr Cech）が前半に、主将ジョン・テリー（John Terry）が後半にそれぞれ交代となる二つの大きな打撃を受けた。このため、両選手の第2戦への出場は危ぶまれている。

 また、この試合でイエローカードを受けたチェルシーのフランク・ランパード（Frank Lampard）とジョン・オビ・ミケル（John Obi Mikel）、アトレティコは主将のガビ（Gabi）が第2戦で出場停止となる。

 先発出場したフェルナンド・トーレス（Fernando Torres）は、2007年にアトレティコからリバプール（Liverpool FC）に移籍して以降では、初めてカルデロンに相手チームの選手として戻ってきた。しかし、チェルシーは10人でしっかり守りに入り、トーレスは孤立した。

 チェルシーは前半17分、アトレティコの左からのCKでガルシアと交錯したチェフが試合続行不可能となり、ベテランのオーストラリア人GKマーク・シュワルツァー（Mark Schwarzer）がチェフと交代を余儀なくされた。41歳のシュワルツァーは、チャンピオンズリーグ決勝トーナメントでは最年長出場選手となった。

 シュワルツァーは英ITVテレビに対し、「かなり早い段階で起きたけれど、慣れているからね。自分の仕事をきっちりやろうとした。みんなと同じように、やってやろうじゃないかって」とコメントした。(c)AFP