【12月29日 AFP】暴行容疑で逮捕されているイングランド・プレミアリーグのニューカッスル（Newcastle United）に所属するジョーイ・バートン（Joey Barton）は現地28日、同容疑で裁判所に出廷したが出廷後に保釈が認められなかった。

　イングランド北西部の都市リバプール（Liverpool）で27日早朝に暴行容疑で逮捕されたバートン容疑者は、以前起こした事件での容疑で保釈中の身だった。出廷したリバプール市治安判事裁判所での審問でバートン容疑者は、同市内のファーストフード店の外で他のグループの数人と口論をした後、2つの別々の事件に巻き込まれたと主張していたと伝えられている。クリスマス休暇真っ只中で、共にいた2人の容疑者と共に逮捕されたバートン容疑者は、2008年早々にも同容疑に関する裁判にかけられる見込み。なお、所属クラブのニューカッスルは事件に関して未だに声明を発表していない。(c)AFP