【8月14日 AFP】ドイツ・ブンデスリーガ1部のハンブルガーSV（SV Hamburg）に所属するラファエル・ファン・デル・ファールト（Rafael van der Vaart）は、バレンシア（Valencia）への移籍を容認してくれるようチームに懇願したと、14日付けのハンブルガー・アーベントブラット（Hamburger Abendblatt）紙が報じている。

　ハンブルガーSVは13日早朝にバレンシアからオファーを受けたことを否定したが、主将を務めるファン・デル・ファールトの心は既にバレンシア移籍に決まっており、同紙に「私は移籍することを決意をした。バレンシア入団は私にとっては夢だ。もしチームに残留しなくてはならないのであれば、私にとってとても苦痛になる」と語っている。

　ハンブルガーSVはその後オファーがあったことを認めたが、放出する考えはないとしている。ハンブルガーSVのディートマー・バイヤースドルファー（Dietmar Beiersdorfer）副会長は「今回のような特殊なケースでは金銭は重要ではない」と話している。

　スペイン人の母親を持つファン・デル・ファールトは以前から、もしレアル・マドリード（Real Madrid）からオファーがあれば断れないだろうと話しており、レアル・マドリードもファン・デル・ファールトの獲得を狙っていると伝えられていたが、レアル・マドリードは13日にアヤックス（Ajax）から2700万ユーロ（約43億円）で同じ中盤でプレーするウェズレイ・スナイデル（Wesley Sneijder）の獲得を発表した。

　またハンブルガー・モルゲンポスト（Hamburger Morgenpost）紙は13日に、バレンシアはファン・デル・ファールト獲得に対し1400万ユーロ（約22億円）の移籍金を用意していると報じている。ファン・デル・ファールトはハンブルガーSVと2010年まで契約を残しているが、契約延長交渉の席には着かない姿勢を明らかにしている。

(c)AFP