「ボラピューク」？仏大統領のボキャブラリーに記者ら困惑

2010年03月12日 19:20　発信地:パリ/フランス

クリッピングする

写真をブログに利用する

メディア・報道関係・法人の方写真購入のお問合せはこちら

仏パリ（Paris）で開かれた森林保護に関する国際会議で演説するニコラ・サルコジ（Nicolas Sarkozy）大統領（2010年3月11日撮影）。(c)AFP/PHILIPPE WOJAZER

関連写真1/1ページ全1枚

【3月12日 AFP】フランスのニコラ・サルコジ（Nicolas Sarkozy）大統領が11日、パリ（Paris）で報道陣に語った言葉、「ボラピューク」に、通訳だけでなく仏人記者らも一様に戸惑いを隠せなかった。

　サルコジ大統領は記者会見で、前年12月にデンマークのコペンハーゲン（Copenhagen）で開かれた国連気候変動枠組み条約（UN Framework Convention on Climate Change、UNFCCC）第15回締約国会議（COP15）に言及。各国首脳がまとめた「コペンハーゲン合意（Copenhagen Accord）」について、「ボラピュークのようなもの」と表現した。

「ボラ・・・何だって？」フランス人でさえ聞いたことがない言葉に、記者の中には「ビューク（Buc）行き航空便」を意味する「ボル・ア・ビューク」と言ったのだと解釈した者もいた。ビュークはパリ近郊の小さな街だが、この街に飛行場は存在しない。

　結局、サルコジ大統領のボキャブラリーの選択は正しかっただけでなく、同大統領は実は歴史に深い見識を持ち、「ボラピューク」は敬愛する故シャルル・ドゴール（Charles de Gaulle）大統領へのオマージュでもあることが明らかになった。

「ボラピューク」は19世紀末にドイツのカトリック教司祭、ヨハン・マルティン・シュライヤー（Johann Martin Schleyer）が考案した実際に存在する人工言語だ。シュライヤーは世界の人びとが意思疎通を図る共通語となることを目指して「ボラピューク語」を創造したのだが、エスペラント語などの他の人工言語の台頭によりボラピュークは忘れ去られてしまった。

　フランスではかつて、意味不明や支離滅裂な状況を表すときに「ボラピューク語を話す」との表現が使われていた。1962年に当時のドゴール大統領が記者会見で使ったのを最後に、この表現は公の場から姿を消している。(c)AFP