【8月5日 AFP】バラク・オバマ（Barack Obama）米大統領は4日、48歳の誕生日を迎えた。同大統領は自らの誕生日を祝う一方で、同じくこの日に89歳の誕生日を迎えたホワイトハウス（White House）記者団の長老、ヘレン・トーマス（Helen Thomas）記者にもスポットライトをあてた。

　オバマ大統領は「ハッピー・バースデー」を歌いながら、トーマス記者に1本のろうそくを立てたカップケーキを手渡した。トーマス記者は、オバマ大統領が誕生した年にホワイトハウスでの取材を開始し、ジョン・F・ケネディ（John F. Kennedy）大統領以降すべての米大統領を取材してきた。

　オバマ大統領は誕生日に際し、民主党・無所属の上院議員を招いた昼食会を開き、病欠者を除いた60人中57人が出席した。

　ロバート・ギブズ（Robert Gibbs）大統領報道官によると、オバマ大統領は前週末、キャンプ・デービッド（Camp David）の大統領別荘で、家族や友人たちと誕生日を祝ったという。同地では大好きなバスケットボールのほかにボウリングに興じたといい、スコアは144だったという。(c)AFP